●K13 NEWS / AUSGABE16/11/2026DIGITALE ZEITUNGKontakt
K13 NEWS / WELT
WELT / K13 NEWS

Stücksversion von „It’s a Sin“ öffnet im Februar in Manchester

Eine Tanzadaption der von Russell T Davies gelobten Serie über gleichgeschlechtliche Männer, die sich durch die AIDS-Krise in London der 1980er Jahre bewegen, wird im Februar im Aviva Studios erstmals präsentiert. Die Produktion, choreografiert von Benoit Swan Pouffer vom Rambert, betont emotionale Authentizität gegenüber musikalischer Form und beruft sich auf die kulturellen und sozialen Dynamiken der Clubkultur jener Zeit.

Stücksversion von „It’s a Sin“ öffnet im Februar in Manchester

Manchester, UK — Eine Bühnenversion des preisgekrönten Fernsehserien It’s a Sin von Russell T Davies, welche die Lebensgeschichten junger gleichgeschlechtlicher Freunde in London während der AIDS-Epidemie der 1980er Jahre erzählt, wird im Februar im Aviva Studios eröffnet.

Die neue Tanzadaption – entwickelt vom Rambitecture Ballet Theatre – wird als Ausdruck von Emotionen statt durch narrative Gesänge präsentiert. In einer am Montag veröffentlichten Erklärung sagte Davies, dass ihm mehrere Vorschläge für eine musikalische Version erreicht seien, doch letztendlich diese abgelehnt worden seien: "Wir hatten einige Vorschläge, aber viele wollten es zu einem Musical machen, was mir leicht das Herz versetzte." Er äußerte Besorgnis darüber, dass ein solcher Format die Vision verzerren könnte – nämlich einen bewegenden, intimen Moment zwischen zwei Frauen an der Küste zum Ende der Geschichte – den er beschrieb als möglicherweise „schrecklich“ ausgewiesen werden würde, wenn er mit traditioneller Opernästik dargestellt wird.

Tanz als emotionale Kernkomponente

Stattdessen bestätigte Davies, dass Tanz eine ursprüngliche und reine Ausdrucksform für die emotionalen Tiefe des Serieninhalts sei. "Die Geschichte reduziert sich auf diese emotionalen Momente, die so wunderbar auf der Bühne abgebildet werden sollen," sagte er. Die Produktion wird von Benoit Swan Pouffer choreografiert, dem künstlerischen Leiter vom Rambert, welches dieses Jahr sein Jubiläum feierte durch Initiativen zur Erweiterung des Zugangs zu zeitgenössischer Performance-Kunst – einschließlich einer früheren Adaption von Peaky Blinders.

Pouffer betonte die Notwendigkeit, dass Tanz inklusiver werden soll: „Tanz muss demokratisiert werden und das ist der Weg dazu.“ Er hob hervor, wie die Clubkultur der 1980er Jahre – insbesondere in der Canal Street von Manchester – ein Raum war, in dem Menschen frei außerhalb ihrer Wohnungen leben konnten und sich zu Versionen von sich selbst entwickelten, nach denen sie sich gesehnt hatten. „Diese Tanzböden waren Orte einer unglaublichen Freiheit“, erinnerte sich Davies.

Stigma im Zusammenhang mit HIV/AIDS in Tanzgemeinschaften

Die Produktion stellt den historischen Einfluss des HIV/AIDS auf künstlerische Gemeinschaften dar. Pouffer bemerkte, dass während seiner Zeit im US-amerikanischen Tanzumfeld Mitte der 1990er Jahre ein beträchtliches Stigma bezüglich HIV innerhalb der Tanzwelt bestand – genauso weit verbreitet und tief verwurzelt wie anderswo. „Es gab Scham, es wurde versteckt“, sagte er. Er wies darauf hin, dass selbst das Todesfall von Alvin Ailey – allgemein bekannt als AIDS-verursacht – damals nicht öffentlich anerkannt worden war. „Auch heute besteht noch ein Stigma“, fügte Pouffer hinzu. „Die Trauma legt man in eine kleine Dose und spricht darüber nicht mehr. Heute haben wir jungen PrEP-Generationen, die nicht wissen, wie traumatisch es gewesen ist. Das Nächste, was sie sich vorstellen können, ist Corona.“

Pouffer möchte sowohl die Lebendigkeit der 1980er Kultur – im Bereich Mode, Musik und Tanz – als auch ihre schmerzhaften Unterstriche vermitteln. „Es war einer der Höhepunkte der Geschichte“, sagte er.

Produktionsdetails

Die Bühnenversion enthält Videoelemente und eine Erzählung von Kaite O’Reilly. Russell T Davies ist als Executive Producer beteiligt, zusammen mit den Pet Shop Boys – deren Titeltrack in einer neu komponierten Musikproduktion von Roman GianArthur aufgenommen wird.

T Davies hatte ursprünglich It’s a Sin allen wichtigen britischen Sendern – einschließlich Channel 4 – vorgestellt, wurde jedoch abgelehnt, weil man annahm, dass es nur Leid zeigen würde. "Es war einfach die Annahme, dass es traurig wäre, selbst wenn sie das erste Drehbuch lesen durften," erinnerte sich T Davies. Die Serie gewann später Anerkennung für ihre Darstellung von Freude, Ausdauer und Liebe im Rahmen des Verlustes. "Keine Woche geht vorbei, ohne dass mich jemand in der Straße anhält," sagte er. Doch er bestätigte auch die Grundlage der Show: "einen tiefen Schmerz am Herzen, große Traurigkeit und Verlust." Er betonte, dass die Geschichte den Wert lebender Lebens – nicht nur den Tod – würdig verarbeitet.

Die Bühnenproduktion wird vom 16. Februar bis zum 13. November 2027 auf Tour gehen.

← STARTSEITE