●K13 NEWS / EDICIÓN17/11/2026PERIÓDICO DIGITALContacto
K13 NEWS / MUNDO
MUNDO / K13 NEWS

Versión teatral de 'It's a Sin' abrirá en Manchester en febrero

Una adaptación coreográfica de la serie aclamada de Russell T Davies sobre hombres gay que navegan el crisis del sida en Londres durante los años 80 se presentará por primera vez en Aviva Studios en febrero. Esta producción, coreografiada por Benoit Swan Pouffer de Rambert, enfatiza la autenticidad emocional en lugar de la forma musical, aprovechando las dinámicas culturales y sociales de la cultura club en esa época.

Versión teatral de 'It's a Sin' abrirá en Manchester en febrero

Manchester, Reino Unido — Una versión teatral de la serie televisiva ganadora de premios de Russell T Davies, It’s a Sin, que explora las vidas de amigos jóvenes gay durante el brote del sida en Londres en los años -80, abrirá en Aviva Studios en febrero.

La nueva adaptación coreografiada, desarrollada por Rambert Ballet Theatre, se presenta como una exploración emocional en lugar de una narrativa mediante canciones. En un comunicado publicado lunes, Davies dijo que había recibido varias propuestas para una versión musical, pero finalmente rechazó todas ellas: "Hemos tenido algunas ofertas, pero muchas personas querían hacerla una obra musical, lo cual me hizo sentir un poco triste." Expresó preocupación de que tal formato pudiera distorsionar aquello que él imaginaba —un momento íntimo y conmovedor entre dos mujeres al final de la historia—, el cual describió potencialmente como 'malo' si se representara con el estilo tradicional del teatro operístico.

Danza como eje emocional

En cambio, Davies afirmó que la danza ofrecía una expresión original y pura de la profundidad emocional de la serie. "La historia se reduce a estos momentos emotivos que serán realizados maravillosamente en escena," dijo. La producción está siendo coreografiada por Benoit Swan Pouffer, director artístico de Rambert, cuyo centenario este año fue celebrado mediante iniciativas destinadas a ampliar el acceso al arte contemporáneo —incluyendo una adaptación anterior de Peaky Blinders.

Pouffer destacó la necesidad de que el baile se vuelva más inclusivo: "El baile necesita democratizarse y esta es la forma de hacerlo". También resaltó cómo la cultura de clubes de los años 80—especialmente en Canal Street de Manchester—fue un espacio donde las personas podían vivir libremente fuera de sus casas, convirtiéndose en versiones de sí mismos a las que aspiraban. "Esos escenarios de baile eran lugares de una libertad extraordinaria", recordó Davies.

Estigma por el VIH/SIDA en comunidades de baile

La producción reconoce el impacto histórico del VIH/SIDA en las comunidades artísticas. Pouffer señaló que durante su tiempo bailando en Estados Unidos en la mitad de los años 90, observó un estigma significativo respecto al VIH dentro del mundo del baile—tan amplio y arraigado como en otros ámbitos. "Existía vergüenza, estaba oculto", dijo. Destacó que incluso la muerte de Alvin Ailey—ampliamente conocida por ser causada por una enfermedad relacionada con el SIDA—no fue reconocida públicamente en aquel momento. "Aún hoy existe este estigma", añadió Pouffer. "El trauma, lo metes en un pequeño recipiente y no hablas de él. Ahora tenemos esta generación joven de PrEP que no sabe cuán traumático era. Lo más cercano que pueden imaginar es el Covid."

Pouffer busca transmitir tanto la vibrancia de la cultura de los años 80—the moda, música y baile—and sus agudas tensiones dolorosas. "Fue uno de los picos históricos", dijo.

Detalles de la producción

La versión teatral incluirá elementos video y una narración de Kaite O’Reilly. Russell T Davies actuará como productor ejecutivo junto a Pet Shop Boys —cuya canción titular será parte de un nuevo soundtrack compuesto por Roman GianArthur.

Davies presentó originalmente It’s a Sin a todos los principales canales británicos, incluyendo Channel 4, pero fue rechazado debido a la suposición de que mostraría únicamente sufrimiento. "Se simplemente asumió que sería triste, incluso cuando tenían el primer guion para leer," recordó él. La serie finalmente ganó reconocimiento por su representación de alegría, resiliencia y amor en medio del dolor. "No pasa una semana sin que alguien me detenga en la calle," dijo Davies. Aun así, reconoció las bases de la obra: "una gran pesadez al corazón de todo ello, una gran tristeza y pérdida." Él subrayó que la narrativa prioriza el recuerdo de vidas vividas —no solo de muertes.

La producción teatral se presentará desde el 16 de febrero de 2027 hasta el 13 de noviembre de 2027.

← PORTADA