●K13 NEWS / ÉDITION16/11/2026JOURNAL NUMÉRIQUEContact
K13 NEWS / MONDE
MONDE / K13 NEWS

Version de scène de « It’s a Sin » ouvre à Manchester en février

Une adaptation chorégraphique de la série célèbre de Russell T Davies sur les gays qui naviguent dans la crise du sida à Londres au début des années 1980 aura son premier spectacle au Aviva Studios en février. Cette production, conçue par Benoit Swan Pouffer de Rambert, met l'accent sur une authenticité émotionnelle plutôt que sur la forme musicale, en se fondant sur les dynamiques culturelles et sociales de la vie nocturne de cette époque.

Version de scène de « It’s a Sin » ouvre à Manchester en février

Manchester, Royaume-Uni — Une version scénique de la série télévisée primée de Russell T Davies It’s a Sin, qui explore les vies d'amis gays jeunes dans le contexte du virus sida à Londres au début des années 1980, ouvre ses portes au Aviva Studios en février.

Cette nouvelle adaptation chorégraphique, développée par le Rambert Ballet Theatre, est présentée comme une exploration de l'émotion plutôt qu'une narration par la chanson. Dans un communiqué publié lundi, Davies a indiqué avoir reçu plusieurs propositions pour une version musicale, mais ayant finalement rejeté celles-ci : « Nous avons eu quelques propositions, mais beaucoup de gens voulaient faire une version musicale, ce qui m'a fait légèrement souffrir. » Il s'est inquiété que ce format puisse déformer ce qu'il imaginait — un moment poignant et intime entre deux femmes sur le bord de mer à la fin du récit — qu'il a décrit comme potentiellement « terrible » si traduit avec des effets opéraires traditionnels.

La danse au cœur de l'émotion

Lui-même affirmant ainsi que la danse offrait une expression originale et pure de la profondeur émotionnelle de la série, Davies a dit : « L'histoire se résume à ces moments émotionnels qui seront réalisés magnifiquement en scène. » La production est chorégraphiée par Benoit Swan Pouffer, directeur artistique du Rambert, dont le centenaire a été célébré cette année grâce à diverses initiatives visant à étendre l'accès aux arts contemporains — notamment une précédente adaptation de Peaky Blinders.

Pouffer a souligné la nécessité de rendre la danse plus inclusive : « La danse doit être démocratisée et c’est ainsi qu’on peut l’atteindre ». Il a également mis en lumière le rôle des milieux de club dans les années 1980 — notamment sur Canal Street à Manchester — comme un espace où les individus pouvaient vivre librement en dehors de leur domicile, se transformant en versions de eux-mêmes qu'ils aspiraient à devenir. « Ces piste de danse étaient des lieux d'une liberté extraordinaire », se souvint Davies.

Le stigmate de l'AIDS dans les communautés de danse

L'œuvre reconnaît l'impact historique de l'HIV/AIDS sur les milieux artistiques. Pouffer a noté que lorsqu'il dansait aux États-Unis au milieu des années 1990, il avait observé un stigmate important concernant l'HIV dans le monde de la danse — aussi large et ancré qu’ailleurs. « Il y avait honte, cela était caché », a-t-il déclaré. Il a souligné que même la mort d’Alvin Ailey — largement connue comme étant due à une maladie liée à l'AIDS — n’avait pas été publiquement reconnue à l’époque. « Même aujourd’hui, il existe encore ce stigmate », a ajouté Pouffer. « Le traumatisme, on le met dans une petite capsule et on ne parle jamais de ça. Maintenant, nous avons cette génération jeune utilisant le PrEP qui ne connaît pas combien ce fut un traumatisme. Ce qu'ils peuvent imaginer, c'est le Covid.

Pouffer souhaite transmettre à la fois la vivacité de la culture des années 1980 — les modes, la musique et la danse — ainsi que ses sous-traits douloureux. « C’était l’un des sommets de l’histoire », a-t-il déclaré.

Détails sur la production

La version théâtrale inclura des éléments vidéo et une narration réalisée par Kaite O’Reilly. Russell T Davies occupe le poste de producteur exécutif en compagnie des Pet Shop Boys — dont la chanson titre sera intégrée à un nouveau score composé par Roman GianArthur.

Davies a initialement soumis It’s a Sin à tous les grands diffuseurs britanniques, y compris Channel 4, mais il a été rejeté sur la base d'une supposition selon laquelle l'œuvre ne décrirait que du malheur. « C'était simplement une hypothèse selon laquelle cela serait triste, même lorsqu'ils avaient le premier script à lire », a rappelé Davies. La série a finalement acquis une réputation pour son portrait de joie, de résilience et d'amour face à la perte. « Chaque semaine, quelqu'un m’arrête dans la rue », a-t-il dit. Toutefois, il reconnaît les fondations de cette œuvre : « un profond sentiment de gravité au cœur de l’histoire, une grande tristesse et une immense perte ». Il insiste sur le fait que le récit privilégie le souvenir des vies menées — pas seulement celles qui se sont terminées.

La production théâtrale débutera son tour en février 2027 et se déroulera jusqu'en novembre 2027.

← UNE