英国マンチェスター — ルスラ・T・デイビーズによる賞を受けたテレビ番組『It’s a Sin』について、1980年代ロンドンにおけるゲイ男性たちが直面したAIDS危機の中で過ごす若い友人たちの生活を描いた舞台版が、2月にアヴィーバスタジオズで開幕する。
この新たなダンスアドапテーションは、ランバートバレット劇場によって開発されたものであり、「音楽を通じて物語を伝える」ことではなく、「感情の瞬間」として表現されるという方向性を持っている。月曜日に公開された声明では、デイビーズ氏はいくつかのミュージカル化提案を受けたものの、最終的にそれらすべてを拒否したと述べている。「いくつかの案があったが、多くの人がそれをミュージカルとして作り出そうとした。その考えに少し心が沈んだ」と彼は話している。また、物語終盤における海辺で二人の女性たちとの深い共感的なシーンについて、それが従来のオペラ風に描かれる場合「非常に悪くなる可能性がある」と懸念を示しており、「おそらく『ひどい』ことになるだろう」と表現している。
ダンスが感情の核となる
代わりにデイビーズ氏は、この作品の情感的深さを純粋かつオリジナルな形で表現できると強調した。「物語はそのような感情の瞬間へと絞り込まれており、舞台上でそれを美しく実現することができるだろう」と彼は述べている。本制作はランバート劇場の芸術指導者であるボーナ・サンプー・ポッファーによって編成され、今年度には100周年を迎えることを記念して、現代的なパフォームアートへのアクセス拡大を目指す取り組みが行われた。それらの一環として、『Peaky Blinders』という作品にも過去にダンスアドапテーションを施している。
ポーファーは、ダンスがより包摂的になる必要性を強調した。「ダンスは民主化されなければならない。それがその方法だ」と述べた。また、1980年代のクラブ文化——特にマンチェスターのカナルストリートでの活動——が、人々が自宅から離れ、自分たちが憧れとする姿に成長する場であったことを指摘した。「それらのダンスフロアは、いかなる自由だったのだ」、デイビーズは回想している。
HIV/AIDSによるダンスコミュニティにおける偏見
この作品は、HIV/AIDSが芸術界に与えた歴史的影響を認めるものである。ポーファーは、1990年代中頃アメリカで踊っていた当時、「ダンス界においてHIVに関するステグマは、他の分野と同様に広く根強く存在していた」と指摘した。「恥ずかしさがあり、隠されていた」と述べた。彼はさらにアルヴィン・エイリの死——多くの人々がAIDS関連疾患による死亡として知っている——がその時代には公表されなかったことにも言及している。「今もなお、偏見がある」、ポーファーは追加した。「そのトラウマを小さなキャプセルに入れて、話さない。今の若者たちにとってそれは、コロナ禍のようなものしか思いつかないのだ」。
ポーファーは、1980年代文化の活発性——ファッション、音楽、ダンス——と同時に痛みのある側面を伝えることを目指している。「それが歴史上の一つの頂点だった」と彼は述べた。
制作詳細
舞台版には動画要素とカイト・オーリリのナレーションが含まれる。ルーサー・タイブズは、ペットショップボイスとともに執行プロデューサーを務める。ペットショップボイスのタイトル曲は、ロマン・ジアンアートによる新たに作成されたサウンドトラックに収録される。
タイブズは元々、「It’s a Sin」を英国の主要放送局——包括してチャンネル4を含むすべてに対して提案したが、その作品がただ苦しみだけを描くものだと誤解され、却下された。「最初の脚本を見たときでも、それが悲惨なものであるという前提があった」と彼は回想している。最終的にこのシリーズは、喪失の中にも喜びや耐え忍ぶ力、愛を描写することで評価を得た。「週に1度は誰かが街中で私を止めている」とタイブズは語る。しかし、その作品の基礎として彼は、「非常に重い感情があり、大きな悲しみと喪失がある」と強調する。彼は物語の核心において、生きられた人生への記憶を優先することを強調した。
舞台公演は2027年2月16日から2027年11月13日まで全国巡回を行う。