私の名前はアンティゴナ・グonzálezで、13万人の兄弟を捜しています
2011年4月6日、メキシコ北部タマウリパス州サンフェル南にある秘密の埋葬場47か所が発見されました。そこには少なくとも195体の遺骸があると推定されており、それらは移動する移民や労働者、あるいはアメリカ国境に向かってバスに乗った人々であり、その多くは目的地に到着しなかったのです。
読み上げられるように作られた文章
サラ・ウリベは実際に起こった出来事を知りながら『アンティゴナ・グonzález』を書き始めました。この作品はタマピコ市での劇芸術指導者のサンダーラ・ムニョスが依頼した舞台上演用の詩として構想されました。当初は疑問を持っていた——「機会主義的な表現にならないよう」と思っていましたが、最終的には悲惨さの度合いを慎重に調整しました。
その公演は主要な劇場ではなく、舞台裏にある狭い廊下で行われ、そこに座れる人数もわずかでした。また観客が50分間中に退場できないように指示されたのです。「人々が無視できなくなるような空間を作りたいと考えた」――ウリベが説明しています。
空虚が証人となる
その静かな環境の中で、ある声が響きました:"しかし、野獣や犬の足跡などまったく見られず、あなたを引きずって破壊したことはありません。かつてあなたのあった場所は今ではただの空です。誰も助けを求めたり、私たちに威嚇したりしなかった。誰一人とも一言だけ話していませんでした。"
著者が述べているように、もし遺体が遠くに運ばれたなら、少なくとも死んでしまった状態を残しておいてほしい——その場所を知ることで、泣きながら思い出すことができるからだ。彼女の文章では、「この痛みは私のものである。この断食。無意味でありながらも、ひどく疲れ果てており、許されないほどに続く、遺体を取り出し再び埋めるという作業」が現実の出来事として描かれる。
公式記録における真の疲労
アンティゴナ・ゴンザレス は、実際に確認された事例に基づいている:ニューレオン、ケルテアロ、チヒュハワ、ゲルエロ、タマウリパス。3人の遺体が埋葬されていること、1人の子どもが失踪し後に死亡したことが、2人の女性が死んでいるものの手紙やカードを残していること、3人の若者が処刑され、動物たちによって食べられた遺体や皮膚にまだ残る刺青があることなどが挙げられている。「ジュリア」と「ジョセフィナ」の名前は、その存在の欠如を証明する見證として登場する。
アーリベは2012年にこの文章を発表してからすでに14年である。当時には問題の規模が完全には理解されていなかった。現在までに公式データによれば、それ以来、メキシコで正式に失踪者とされた人物数は13万7500人以上に上昇している。そして同じ期間内において、少なくとも42万人がメキシコ国内で殺害されている。
失踪者の数字は依然として増加中
メキシコ政府は「毎日百人の死を出すわけではない」と述べており、死亡者が減少しているという主張をしているものの、その結果としての失踪者は今も増え続けている。記事作成から発行までの週間中に、新たに124件の失踪ケースが記録された。それぞれのケースは、「アンティゴナ・ゴンザリズ」のような人物かもしれない。
"お手伝いしていただけるでしょうか?遺体を持ち上げますか?"
これまでに発見された遺体やその識別数についての公式な証拠は一切存在しない。この文章では、すべての失踪者に対して実際に位置を特定したか、当局がそれぞれのケースを解決したかどうかと明言していない。ただ、現実の事実および家族たちからの証言に基づいているだけである。
作品が「伝説」としてまたはギリシャ神話に対する詩的な解釈として述べられる場合、ウリベがジュディス・バートル、マリア・ザンブラーノ、グリセラ・ガマルボ、ロムulo ピアンナッチ、パブロ・イグレシアス(テバスの辺りでポリンニクスの体が腐敗しているという描写を書いた人物)といった著者への引用を通じて、古典的悲劇と現代社会の現実の間にある物語を構築したことが認められている。
この文章はすべてのケースについて検証されたことを主張していない。名前や日付については創作しておらず、公式な出典または公表された情報に基づいてのみ記述されている。作品は実際に起こった出来事に基づく物語として提示されつつも、個々のケースに対して完全に確認されたかどうかを保証していない。