●K13 NEWS / EDIÇÃO16/11/2026JORNAL DIGITALContato
K13 NEWS / MUNDO
MUNDO / K13 NEWS

Versão Teatral de 'It's a Sin' Abre em Manchester em Fevereiro

Uma adaptação de dança da série aclamada de Russell T Davies sobre homens gays enfrentando a crise do sida em Londres na década de 1980 irá estrear no Aviva Studios em fevereiro. A produção, coreografada por Benoit Swan Pouffer do Rambert, enfatiza a autenticidade emocional ao invés da forma musical, aproveitando as dinâmicas culturais e sociais da cultura de clubes naquele período.

Versão Teatral de 'It's a Sin' Abre em Manchester em Fevereiro

Manchester, Reino Unido — Uma versão teatral da série de televisão premiada de Russell T Davies, It's a Sin, que explora as vidas de jovens homens gays durante a epidemia de sida em Londres nos anos 1980, será apresentada no Aviva Studios em fevereiro.

A nova adaptação dançante, desenvolvida pelo Rambert Ballet Theatre, será apresentada como uma exploração emocional e não narrativa por meio de música. Em comunicado divulgado na segunda-feira, Davies disse ter recebido várias propostas para uma versão musical, mas acabou rejeitando-as: "Tivemos algumas sugestões, mas muita gente queria transformar isso numa peça musical, o que me deixou um pouco triste." Ele expressou preocupação com a possibilidade de tal formato distorcer aquilo que ele imaginava — um momento íntimo e doloroso entre duas mulheres no final da história — que descreveu potencialmente como 'terrible' se apresentado com o estilo operístico tradicional.

Dança como Core do Emoção

Em vez disso, Davies afirmou que a dança oferece uma expressão original e pura das profundezas emocionais da série. "A história reduz-se a esses momentos emocionais que serão realizados perfeitamente em cena," disse ele. A produção é coreografada por Benoit Swan Pouffer, diretor artístico do Rambert, que celebrou seu centenário este ano através de iniciativas voltadas para ampliar o acesso à arte contemporânea — incluindo uma adaptação anterior de Peaky Blinders.

Pouffer destacou a necessidade de que a dança se torne mais inclusiva: "A dança precisa ser democratizada e essa é a forma de fazê-lo." Ele também salientou como a cultura dos clubes da década de 1980 — especialmente na Canal Street em Manchester — foi um espaço onde as pessoas podiam viver livremente fora de suas casas, tornando-se versões de si mesmas às quais aspiravam. "Esses palcos eram lugares de uma liberdade extraordinária," recordou Davies.

Estigma do HIV/Aids nas comunidades de dança

O trabalho reconhece o impacto histórico do HIV/AIDS sobre comunidades artísticas. Pouffer notou que durante sua época de dançar nos Estados Unidos na metade dos anos 1990, observou um estigma significativo em torno do HIV dentro da cena da dança — tão amplo e arraigado quanto em outros contextos. "Havia vergonha, era oculto," disse ele. Ele apontou que mesmo a morte de Alvin Ailey — amplamente conhecida por ser causada por doença relacionada ao AIDS — não foi oficialmente reconhecida na época. "Ainda hoje há estigma," acrescentou Pouffer. "O trauma, você o coloca num pequeno recipiente e não fala sobre isso. Agora temos essa geração jovem de PrEP que não sabe como era traumático. O mais próximo que eles conseguem pensar é a pandemia da Covid."

Pouffer busca transmitir tanto a vivacidade da cultura dos anos 1980 — a moda, a música e a dança — quanto suas tristezas profundas. "Foi um pico histórico," disse ele.

Detalhes do trabalho

A versão teatral incluirá elementos video e narrativa de Kaite O'Reilly. Russell T Davies atua como produtor executivo junto aos Pet Shop Boys — cuja música-título será presente em um novo score composto por Roman GianArthur.

Davies apresentou originalmente It’s a Sin a todos os principais canais britânicos, incluindo o Channel 4, mas foi rejeitado por suposições de que trataria apenas do sofrimento. "Foi simplesmente uma suposição de que seria triste, mesmo quando tinham acesso ao primeiro roteiro," recorda ele. A série acabou sendo elogiada pelo seu retrato de alegria, resiliência e amor diante da perda. "Não passa uma semana sem que alguém me pareça na rua," disse Davies. No entanto, reconheceu a base do programa: "uma grande gravidade no centro dele, uma grande tristeza e perda." Ele enfatizou que a narrativa prioriza o registro das vidas vividas — não apenas as mortes.

A produção teatral irá se apresentar entre 16 de fevereiro de 2027 e 13 de novembro de 2027.

← CAPA