Manchester, Regno Unito — Una versione teatrale della serie televisiva vincitrice di premi di Russell T Davies, It's a Sin, che esplora le vite di giovani amici omosessuali durante la crisi dell'AIDS a Londra negli anni '80, sarà presentata al Aviva Studios nel febbraio.
La nuova adattazione in danza, sviluppata dal Rambert Ballet Theatre, viene proposta come un'esperienza emotiva piuttosto che una narrazione attraverso canzoni. In una dichiarazione pubblicata lunedì, Davies ha detto di aver ricevuto diverse proposte per una versione musicale ma di essersi infine rifiutato: "Abbiamo avuto alcuni approcci, ma molti volevano trasformarla in un musical, cosa che mi ha fatto sentire leggermente deluso." Ha espresso preoccupazione sul fatto che tale formato potesse distorcere ciò che aveva immaginato — un momento intimo e commosso tra due donne sulla spiaggia alla fine della storia — descritto da lui come potenzialmente "terribile" se eseguito con uno stile operistico tradizionale.
Danza come nucleo emotivo
Al contrario, Davies ha affermato che la danza offre una forma originale ed autentica dell'emozione profonda del programma. "La trama si riduce a questi momenti emotivi che saranno espressi in modo meraviglioso sul palco," ha detto. La produzione è stata affidata alla coreografa Benoit Swan Pouffer, direttore artistico del Rambert, il quale quest'anno ha celebrato il centenario attraverso iniziative volte all'estensione dell'accessibilità alle arti performatiche contemporanee — inclusa un'altra adattazione di Peaky Blinders.
Pouffer ha sottolineato la necessità che il mondo della danza diventi più inclusivo: "La danza deve essere democratizzata e questo è il modo per farlo." Ha anche evidenziato come la cultura dei club degli anni '80—specialmente a Canal Street a Manchester—fosse uno spazio in cui le persone potevano vivere liberamente al di fuori delle loro case, trasformandosi in versioni di se stesse alle quali aspiravano. "Quegli spazi di ballo erano luoghi di una libertà straordinaria," ricordò Davies.
Il pregiudizio contro l'Aids nelle comunità della danza
L'opera riconosce l'impatto storico dell'HIV/Aids sulle comunità artistiche. Pouffer ha osservato che durante il periodo in cui ballava negli Stati Uniti nei primi anni '90, aveva notato un forte stigma legato all'HIV nel mondo della danza—tanto diffuso e radicato quanto altrove. "C'erano vergogna, era nascosto", ha detto. Ha sottolineato che anche la morte di Alvin Ailey—ampiamente nota per essere stata causata da una malattia legata all'Aids—non fu pubblicamente riconosciuta alla volta. "Anche oggi c'è ancora uno stigma", aggiunse Pouffer. "Il trauma lo metti in una piccola capsula e non si parla mai di esso. Ora abbiamo questa generazione giovane che fa uso del PrEP e che non sa quante volte il trauma è stato vissuto. Per loro il ricordo più vicino è il Covid."
Pouffer intende trasmettere sia la vivacità della cultura degli anni '80—the moda, musica e danza—and i suoi sottofondi dolorosi. "Fu uno dei massimi apice dell'epoca," ha detto.
Dettagli sull'opera
La versione teatrale includerà elementi video e una voce narrante di Kaite O'Reilly. Russell T Davies sarà produttore esecutivo in collaborazione con Pet Shop Boys, i cui brano titolo verrà inserito in un nuovo score composto da Roman GianArthur.
Davies ha originariamente presentato It’s a Sin a tutti i principali canali televisivi del Regno Unito, inclusa Channel 4, ma è stato rifiutato per ipotesi che trattasse soltanto il dolore. "Si tratta semplicemente di un'assunzione secondo la quale sarebbe stata una storia triste, anche quando avevano già il primo script da leggere," ricordò lui. La serie ha poi guadagnato lode per la sua rappresentazione della gioia, della resilienza e dell'amore in mezzo alla perdita. "Non passa nemmeno una settimana senza che qualcuno mi fermi in strada," disse Davies. Tuttavia riconosceva comunque le basi del programma: "una grande gravità al suo interno, una profonda tristezza e un'immensa perdita." Sottolineò che la narrazione privilegia il ricordo delle vite vissute piuttosto che solo dei decessi.
La produzione teatrale partirà dal 16 febbraio 2027 e proseguirà fino al 13 novembre 2027.