婦人科医で再産医学分野の専門家であるジェルゴ・ミケル氏は、「メタボリックポリエンドクリン卵巣症候群の女性の60%が抑うつや不安を抱えている」と述べました。 この発言は『エルパイス』によって報じられ、同誌はその専門家がこの病気に関連する持続的な課題に取り組んでいることを伝えつつ、国際的な命名プロセスにおいてスペイン語話者の参加が極めて少ないことについて批判しています。
『エルパイス』の公式サイト(ここ)に掲載されている記事によると、ミケル氏はこの疾患がホルモンおよび代謝異常を持つ女性に影響を与えることから生じる心理的影響の重要性を強調しています。
専門家は、述べた60パーセントという数字が公表された臨床研究データに基づいているか、あるいは自身の実務経験からの集計であるかについては明確に示していません。抑うつや不安に関するレベルについての主張は、専門家の個人的な報告に過ぎず、その内容に対する追加証拠または相互検証が報道資料内に提示されていないため、科学的に確認されているとは言えません。
ミシェルは、国際的な議論において、公式な診断分類の命名に参加するスペイン語話者代表が著しく欠如していることを指摘している。名称変更——「メタボリック・ポリエンドクリン性卵巣症候群」からより正確な用語への変更——については科学的議論の対象だが、新たな呼び名やその承認を導く基準について明確には述べられていない。
この報道内容はすべて『エル・パイス』からのものであり、専門家による発言もその雑誌での掲載と同一である。また、文中に挙げられた割合が実証研究によって支持されているという根拠や、国際的な科学機関における名称変更プロセスに関する追加情報はない。